商務部與世貿組織秘書處今天聯合舉辦《2018年世界貿易報告》中文版(以下簡稱《報告》)發布會。商務部副部長兼國際貿易談判副代表王受文和世貿組織總幹事阿澤維多出席發布會並致辭。

　　mianduifuzaduobiandeshijiemaoyixingshi，shimaozuzhimeinianweiraoyigetedingzhutifabuyifenniandumaoyibaogao，zhefenniandubaogaochengweishijiemaoyiweilaifazhandefengxiangbiao，weishimaozuzhichengyuanheguojishehuisuoguanzhu。

　　《報告》的主題為“數字技術如何改變全球商務”，以此研判世界貿易未來走向。《報告》renwei，shuzijishujianggeishijiejingjimaoyidailaijiyuhetiaozhan
，gaibiankuajingjiaoyimoshi，chongjiwomenduiguojimaoyidechuantongrenzhi。yingduishuzimaoyishidai
，geguoxuyaozuohaoruanyingjichusheshijianshe
、人力資本投資
、貿易政策措施、國內規製框架、知識產權保護等方麵的工作。為此，中國世貿組織研究會組織翻譯了《報告》。今後，將每年在中國國際進口博覽會上發布《世界貿易報告》中文版。

　　據王受文介紹，今年《報告》以數字技術為主題，聚焦數字技術對全球貿易的影響。他說

，《報告》有助於我們學習了解世界其他國家的經濟增長經驗。在新一輪技術革命蓬勃發展、單邊主義和保護主義思潮抬頭的背景下，一個更完美、更(geng)強(qiang)勁(jin)的(de)多(duo)邊(bian)貿(mao)易(yi)體(ti)製(zhi)將(jiang)惠(hui)及(ji)所(suo)有(you)國(guo)家(jia)。為(wei)實(shi)現(xian)這(zhe)一(yi)目(mu)標(biao)，世(shi)貿(mao)組(zu)織(zhi)需(xu)要(yao)與(yu)時(shi)俱(ju)進(jin)

，更(geng)要(yao)回(hui)應(ying)外(wai)界(jie)訴(su)求(qiu)，世(shi)貿(mao)組(zu)織(zhi)成(cheng)員(yuan)應(ying)通(tong)過(guo)更(geng)加(jia)包(bao)容(rong)的(de)方(fang)式(shi)開(kai)展(zhan)對(dui)話(hua)和(he)合(he)作(zuo)

，周(zhou)邊(bian)貿(mao)易(yi)體(ti)製(zhi)以(yi)一(yi)套(tao)廣(guang)泛(fan)經(jing)濟(ji)的(de)貿(mao)易(yi)規(gui)則(ze)為(wei)基(ji)礎(chu)，世(shi)貿(mao)組(zu)織(zhi)的(de)權(quan)威(wei)性(xing)和(he)有(you)效(xiao)性(xing)得(de)到(dao)維(wei)護(hu)，多(duo)邊(bian)貿(mao)易(yi)體(ti)製(zhi)才(cai)能(neng)發(fa)揮(hui)作(zuo)用(yong)。

　　世貿組織總幹事阿澤維多說
，《報告》jinnianguanzhudejiaodianshixinjishuruhegaibianquanqiumaoyi
，yijizaizhegeguochengzhongsuochuxiandeyixietiaozhanhejiyu。youqishiyixiejiyuhulianwangdejishu，liru

，wulianwang
、人工智能、3D打da印yin和he區qu塊kuai鏈lian技ji術shu。他ta認ren為wei
，貿mao易yi和he技ji術shu密mi切qie相xiang關guan。從cong車che輪lun的de發fa明ming到dao鐵tie路lu廣guang泛fan應ying用yong，再zai到dao集ji裝zhuang箱xiang發fa明ming，技ji術shu一yi直zhi在zai改gai變bian和he革ge新xin貿mao易yi方fang式shi。縱zong觀guan我wo們men每mei個ge人ren所suo經jing曆li的de點dian滴di變bian化hua，就jiu能neng感gan受shou到dao當dang前qian前qian所suo未wei有you的de技ji術shu革ge新xin。